1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:20,199 --> 00:00:23,286 Ini buku catatan musik, bukan? 3 00:00:24,056 --> 00:00:26,184 Tidak, tidak! 4 00:00:26,184 --> 00:00:28,292 Anda mendapatkan ini untuk saya, bukan? 5 00:00:30,992 --> 00:00:32,722 Tidak, saya tidak melakukannya! 6 00:00:39,334 --> 00:00:43,008 Hanya saja... 7 00:00:43,009 --> 00:00:47,125 Saya melewati toko alat tulis dan masuk. 8 00:00:47,125 --> 00:00:50,643 Anda tahu cara mereka menjual buku catatan, bukan? 9 00:00:51,706 --> 00:00:53,915 Yah, itu sudah cukup lama, jadi itu terlihat keren. 10 00:00:53,917 --> 00:00:58,563 Saya belum pernah melihat buku catatan musik sejak aku lulus SMA. 11 00:00:59,529 --> 00:01:01,566 Jadi aku hanya... 12 00:01:39,022 --> 00:01:40,840 Maaf. 13 00:01:42,463 --> 00:01:44,659 Aku tidak bermaksud melakukan ini... 14 00:01:47,256 --> 00:01:49,549 Aku punya pekerjaan paruh waktu yang harus dilakukan. 15 00:02:08,191 --> 00:02:09,759 Shim Soon Deok. 16 00:02:12,657 --> 00:02:14,187 Ada apa? 17 00:02:14,188 --> 00:02:16,082 Apa yang terjadi? 18 00:02:16,084 --> 00:02:18,328 Tidak ada apa-apa. 19 00:02:22,092 --> 00:02:23,889 Shim Soon Deok. 20 00:02:28,157 --> 00:02:31,378 Apa yang kalian berdua lakukan? 21 00:02:32,609 --> 00:02:35,972 Saya terlambat untuk pekerjaan paruh waktu saya, jadi aku akan pergi. 22 00:02:37,801 --> 00:02:39,859 Shim Soon Deok, tunggu. 23 00:02:46,231 --> 00:02:48,243 Apa yang telah terjadi? 24 00:02:56,307 --> 00:02:58,050 Wang Chi Ang. 25 00:03:36,752 --> 00:03:38,457 "Maaf"? 26 00:03:40,917 --> 00:03:42,745 "Maaf"? 27 00:04:26,641 --> 00:04:29,769 [Sekolah Moorim] [Episode 8] 28 00:04:39,322 --> 00:04:43,108 Seoul telah banyak berubah saat kamu sedang tidur. 29 00:04:43,108 --> 00:04:47,389 Saya menemukan tempat tinggal yang cocok di Seoul tempat Anda bisa tinggal. 30 00:04:47,391 --> 00:04:50,384 Harap tetap di sana untuk sementara waktu. 31 00:04:54,728 --> 00:04:57,084 Saya perlu bertemu dengan Ketua Moorim. 32 00:05:00,081 --> 00:05:03,081 Chae Yoon ingin bertemu Ketua Institut Moorim? 33 00:05:03,083 --> 00:05:04,567 Ya, tuan. 34 00:05:06,382 --> 00:05:08,684 Sepertinya dia sedang terburu-buru. 35 00:05:08,685 --> 00:05:11,500 - Awasi dia dengan tenang untuk saat ini. - Ya, tuan. 36 00:05:12,411 --> 00:05:14,735 Apa kemajuan Anda? dengan menemukan anak-anak? 37 00:05:14,737 --> 00:05:18,797 Masih belum bisa dipastikan, tapi menurut sumber terpercaya... 38 00:05:18,797 --> 00:05:21,632 sepertinya milik orang itu anak itu berada di Institut Moorim. 39 00:05:23,427 --> 00:05:25,389 Di dalam Institut Moorim? 40 00:05:51,463 --> 00:05:55,637 Teknik khusus ini berasal dari Biduk. 41 00:05:55,639 --> 00:05:58,896 Seperti setiap bintang yang membentuknya konstelasi 42 00:05:58,898 --> 00:06:02,158 itu adalah keterampilan seni bela diri yang membantu Anda untuk bekerja sama satu sama lain. 43 00:06:02,160 --> 00:06:06,603 Dengan kata lain, hanya sejumlah kecil saja orang mampu menggunakan taktik ini. 44 00:06:06,603 --> 00:06:09,017 Oke, ambil posisi. 45 00:06:13,860 --> 00:06:15,321 Dimana Soon Deok? 46 00:06:15,322 --> 00:06:18,060 Dia masih tidur. 47 00:06:18,062 --> 00:06:19,684 Menurutku dia benar-benar lelah karena bekerja. 48 00:06:19,684 --> 00:06:20,684 Dia sedang tidur? 49 00:06:20,684 --> 00:06:23,089 Ini pertama kalinya sejak itu dia masuk Institut Moorim. 50 00:06:23,091 --> 00:06:25,142 Apa yang kalian? lakukan di sana? Fokus. 51 00:06:25,142 --> 00:06:30,665 Jika Anda kehilangan pusat fokus, seluruh teknik akan berantakan. 52 00:06:37,829 --> 00:06:39,730 Apa yang harus saya lakukan? 53 00:06:43,423 --> 00:06:47,331 Apa-apaan ini? Apa yang ada di dalamnya dunia yang dia maksud dengan itu? 54 00:06:47,333 --> 00:06:49,187 Maaf. 55 00:06:53,692 --> 00:06:56,269 Kenapa dia bilang maaf? 56 00:06:58,362 --> 00:07:00,901 Mengapa ini begitu sulit? 57 00:07:03,483 --> 00:07:06,711 Shim Soon Deok, apakah kamu di dalam? 58 00:07:14,100 --> 00:07:17,216 Shim Soon Deok, ayo kita bicara. 59 00:07:34,043 --> 00:07:35,716 Tunggu sebentar. 60 00:07:35,716 --> 00:07:39,269 Mengapa saya bersembunyi? Apa kesalahanku? 61 00:07:39,978 --> 00:07:43,641 Apakah saya melakukan kejahatan? Apakah berciuman itu kejahatan? 62 00:07:51,387 --> 00:07:53,591 Itu ciuman pertamaku. 63 00:07:55,079 --> 00:07:58,632 Aku? Kemarin? 64 00:08:00,887 --> 00:08:03,583 Ciuman pertamaku. Apa yang harus saya lakukan? 65 00:08:15,156 --> 00:08:16,934 Pastikan kamu makan. 66 00:08:16,935 --> 00:08:19,920 Entah itu bekerja atau belajar, melakukan yang terbaik itu bagus. 67 00:08:19,922 --> 00:08:22,093 Tapi jangan berlebihan. 68 00:08:22,093 --> 00:08:25,711 Kudengar hari ini dingin. Berpakaianlah hangat sebelum Anda pergi keluar. 69 00:08:45,958 --> 00:08:49,856 Apa acaranya? Anda makan tanpa Ariel. 70 00:08:50,587 --> 00:08:52,817 - Dengan baik... - Bagaimana dengan Shi Woo? 71 00:08:52,818 --> 00:08:54,520 Aku tidak tahu. 72 00:08:54,522 --> 00:08:55,982 Anda tidak tahu? 73 00:08:57,086 --> 00:08:59,865 Apakah kalian bertengkar? 74 00:09:02,025 --> 00:09:04,113 Kalian memang bertengkar. 75 00:09:04,600 --> 00:09:06,635 - Makan saja makananmu. - Hai. 76 00:09:06,635 --> 00:09:08,205 Kalian berdua bukan anak kecil lagi. 77 00:09:08,205 --> 00:09:10,577 Tidakkah menurutmu kalian apakah terlalu sering bertengkar? 78 00:09:10,578 --> 00:09:13,067 Tenang saja dan berdamai... 79 00:09:41,068 --> 00:09:44,355 Profesor Kim Dae Ho, aroma teh itu sangat harum. 80 00:09:45,616 --> 00:09:47,086 Ini kopi. 81 00:09:54,977 --> 00:09:56,461 Terima kasih. 82 00:09:58,024 --> 00:10:00,991 Apakah menurut Anda mundur akan baik-baik saja? 83 00:10:00,993 --> 00:10:03,178 Mereka semua adalah anak-anak besar, tentu saja akan baik-baik saja. 84 00:10:03,178 --> 00:10:06,692 Ini yang pertama dalam sejarah sekolah untuk melampaui halaman sekolah. 85 00:10:07,659 --> 00:10:09,278 Saya hanya berharap tidak ada kecelakaan. 86 00:10:09,278 --> 00:10:11,349 Selama aku adalah keamanannya penjaga sekolah ini 87 00:10:11,350 --> 00:10:15,482 keselamatan mereka adalah prioritas utama saya dan tidak akan terjadi apa-apa pada anak-anak itu. 88 00:10:20,240 --> 00:10:24,682 Anak-anak sepertinya tidak bisa fokus kelas setelah ujian tengah semester. 89 00:10:24,683 --> 00:10:27,197 Mungkin karena dari retret. 90 00:10:27,198 --> 00:10:30,427 Semua orang cenderung bersemangat sehari sebelum mereka pergi piknik. 91 00:10:30,427 --> 00:10:35,898 Menurutmu apakah kita akan mendapatkan yang gratis waktu untuk diri kita sendiri selama perjalanan? 92 00:10:35,899 --> 00:10:39,615 Waktu luang anak-anak adalah waktu luang kita juga. 93 00:10:39,616 --> 00:10:45,337 Anak-anak terlihat sangat bersemangat seolah-olah mereka akan terbang kapan saja. 94 00:10:47,432 --> 00:10:50,428 Saya merasa seperti saya benar-benar bisa terbang sekarang! 95 00:10:50,429 --> 00:10:53,240 Saya belum pernah keluar dari halaman sekolah. 96 00:10:54,322 --> 00:10:55,804 Saya sangat bersemangat! 97 00:10:55,804 --> 00:10:57,254 Hal pertama yang akan saya lakukan 98 00:10:57,254 --> 00:10:59,433 adalah makan kue beras pedas segera setelah saya tiba di Seoul! 99 00:10:59,434 --> 00:11:03,447 Lalu, Shannon adalah MSG dan SON MIC. 100 00:11:03,447 --> 00:11:06,289 Haruskah aku pergi ke Saipan? 101 00:11:06,291 --> 00:11:08,274 Nadet, ayo berangkat bersama. 102 00:11:08,274 --> 00:11:09,534 Tinggalkan aku dari situ. 103 00:11:09,535 --> 00:11:11,605 saya sedang dalam proses mengembangkan drone baru. 104 00:11:11,605 --> 00:11:14,639 Aku akan pergi ke bagian elektronik toko begitu kita tiba di Seoul. 105 00:11:14,640 --> 00:11:15,951 Mereka bilang ini sebuah perjalanan 106 00:11:15,951 --> 00:11:18,178 tapi bagaimana jika mereka membawa kita ke suatu tempat yang aneh dan membuat kami berlatih? 107 00:11:18,179 --> 00:11:20,620 Mereka bilang kita tidak punya khawatir tentang hal itu. 108 00:11:20,620 --> 00:11:24,931 Saya dengar kami menginap di salah satu yang terbaik hotel yang dimiliki Grup Sang Hae. 109 00:11:24,932 --> 00:11:27,693 Benar-benar? Benar-benar? 110 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Ya. 111 00:11:29,586 --> 00:11:32,687 Perusahaan kami memiliki akuarium, taman air, taman hiburan. 112 00:11:32,687 --> 00:11:35,461 Tidak ada sesuatu pun yang tidak kita miliki, jadi beritahu aku apa yang ingin kamu lakukan. 113 00:11:35,462 --> 00:11:37,691 - Aku akan membawamu ke semuanya. - Sungguh? 114 00:11:37,692 --> 00:11:40,309 - Wow! Kemana kita harus pergi? - Taman hiburan! 115 00:11:40,311 --> 00:11:42,839 Tidakkah menurutmu akuarium sedikit lebih mewah? 116 00:11:42,840 --> 00:11:45,056 Hei, Soon Deok! 117 00:11:48,572 --> 00:11:50,908 Kami sedang membicarakan tentang retret. 118 00:11:50,909 --> 00:11:52,326 Apa yang ingin kamu lakukan? 119 00:11:54,022 --> 00:11:56,100 Saya rasa saya tidak bisa pergi. 120 00:11:56,100 --> 00:11:58,701 - Mengapa? - Kamu ingin pergi. 121 00:11:58,701 --> 00:12:00,974 Ya, ini bukan perjalanan tanpamu. 122 00:12:00,975 --> 00:12:03,864 - Kamu harus pergi. - Saya baru saja mulai bekerja 123 00:12:03,865 --> 00:12:08,975 dan pemiliknya cukup sibuk jadi saya harus mengurus makanan ayahku. 124 00:12:08,975 --> 00:12:12,292 Mustahil! Ikutlah dengan kami! 125 00:12:12,293 --> 00:12:14,885 Selamat bersenang-senang. 126 00:12:19,859 --> 00:12:21,565 Siapa yang tidak percaya diri? 127 00:12:21,565 --> 00:12:24,232 Baiklah, negosiasi sudah selesai. 128 00:12:24,234 --> 00:12:26,057 Kalau begitu, kamu akan mengabulkan permintaanku. 129 00:12:26,057 --> 00:12:28,302 Sebenarnya keinginan apa itu? 130 00:12:28,302 --> 00:12:30,375 Sebuah kencan. 131 00:12:38,299 --> 00:12:41,330 Hei, nak. Anda menelepon saya cukup sering akhir-akhir ini. 132 00:12:41,330 --> 00:12:44,318 Tadi kamu bilang Bu Bang Duk itu bekerja sebagai pembantumu, kan? 133 00:12:44,320 --> 00:12:46,682 Ya, tapi kenapa kamu bertanya? 134 00:12:46,682 --> 00:12:48,431 Aku butuh bantuan darinya. 135 00:12:49,000 --> 00:12:52,844 Saya memastikan dia memahaminya 136 00:12:52,844 --> 00:12:56,517 Institut Moorim tidak menerima pengunjung dari luar. 137 00:12:57,200 --> 00:13:02,149 Saya akan mencoba mengatur a pertemuan dengan Ketua Wang Hao. 138 00:13:02,150 --> 00:13:03,806 Saya mengerti. 139 00:13:03,807 --> 00:13:07,346 Anda sedang berpikir untuk tinggal di sekolah 140 00:13:07,347 --> 00:13:10,143 saat anak-anak keluar dalam perjalanan mereka, bukan? 141 00:13:10,144 --> 00:13:11,525 Ya, saya harus melakukannya. 142 00:13:12,841 --> 00:13:14,620 Jadi begitu. 143 00:13:27,404 --> 00:13:33,666 Akhirnya... kami telah menemukan kunci Chintamani. 144 00:13:36,548 --> 00:13:39,884 Sekarang, orang yang memiliki Chintamani... 145 00:13:40,571 --> 00:13:46,464 Kita bisa mencegahnya menggunakan senjata itu kekuatan itu melawan yang lemah. 146 00:13:49,884 --> 00:13:55,854 Aku ingin kamu... diam-diam tinggalkan tempat ini dengan kuncinya. 147 00:14:11,596 --> 00:14:13,224 Ketua. 148 00:14:14,683 --> 00:14:18,572 Bisakah kamu mendengar suaraku? 149 00:14:42,030 --> 00:14:44,547 Bagaimana kabar Moorim hari ini? 150 00:14:44,548 --> 00:14:47,451 Sejak Chintamani kunci telah hilang... 151 00:14:47,451 --> 00:14:51,277 Asosiasi Moorim Internasional telah kehilangan seluruh kekuatannya. 152 00:14:54,004 --> 00:14:57,672 Mulai sekarang, apa rencanamu tentang hubungannya dengan Chintamani? 153 00:14:59,721 --> 00:15:01,826 Seperti yang aku rencanakan sejak awal... 154 00:15:01,826 --> 00:15:04,816 Penerus dari Institut Moorim Internasional 155 00:15:04,817 --> 00:15:09,035 akan bertanggung jawab untuk semua kunci Chintamani. 156 00:15:09,037 --> 00:15:12,850 Tidakkah menurutmu itu juga berbahaya untuk dihadapi oleh satu orang? 157 00:15:12,851 --> 00:15:16,345 Mengapa kita tidak membagi kuncinya menjadi tiga bagian 158 00:15:16,345 --> 00:15:19,837 dan memberikannya kepada tiga orang yang berbeda? 159 00:15:19,839 --> 00:15:22,740 Sebagai penerus dari Asosiasi Moorim Internasional... 160 00:15:22,740 --> 00:15:26,738 Saya yakin dia akan melindungi Chintamani. 161 00:15:26,739 --> 00:15:30,966 Apakah ada orang tertentu Anda yang diunggulkan sebagai penerusnya? 162 00:16:26,590 --> 00:16:28,201 Apa ini? 163 00:16:28,202 --> 00:16:31,361 Soon Deok menyelamatkan nyawa anakku. 164 00:16:31,363 --> 00:16:34,230 Aku merasa terganggu karena aku tidak bisa mengucapkan terima kasih. 165 00:16:36,399 --> 00:16:40,222 Ya ampun! Ini kapal pesiar sertifikat hadiah tur! 166 00:16:40,224 --> 00:16:42,964 Anggap saja sebagai liburan dan bersenang-senanglah. 167 00:16:42,965 --> 00:16:47,527 Bagaimanapun, aku tidak akan kesepian sekali pun ketua datang besok. 168 00:16:47,528 --> 00:16:53,796 Ah... jadi, kamu mau beberapa waktu berduaan bersama, kan? 169 00:16:54,879 --> 00:16:57,306 Ya ampun, bukan seperti itu. 170 00:16:57,307 --> 00:17:00,322 Saya benar-benar merasa tidak enak karena saya tidak bisa benar terima kasih, itu saja. 171 00:17:00,322 --> 00:17:02,634 Meski begitu, ini tidak perlu! 172 00:17:02,635 --> 00:17:08,079 Kalau begitu, aku akan pergi membeli banyak mawar sebelum aku pergi. 173 00:17:09,589 --> 00:17:11,643 Sudah kubilang, tidak seperti itu. 174 00:17:30,717 --> 00:17:32,425 Shim Soon Deok. 175 00:17:37,203 --> 00:17:38,695 Apa yang terjadi? 176 00:17:38,696 --> 00:17:41,487 Apa itu? Hanya apa di bumi sedang terjadi? 177 00:18:40,500 --> 00:18:42,795 Kupikir kamu pergi tanpa pamit. 178 00:18:42,796 --> 00:18:44,452 Kenapa kamu tidak pergi? 179 00:18:44,453 --> 00:18:46,292 Karena kamu. 180 00:19:20,356 --> 00:19:24,180 Oh, aku benar-benar minta maaf! Saya akan mengirimkannya lagi segera! 181 00:19:24,181 --> 00:19:26,339 Segera Deok, aku minta maaf! 182 00:19:26,340 --> 00:19:28,371 Anda akan memilikinya untuk melakukan pengiriman lagi. 183 00:19:29,000 --> 00:19:30,234 Apa? 184 00:19:30,236 --> 00:19:32,507 Mereka memesan setengah reguler dan setengah berpengalaman 185 00:19:32,507 --> 00:19:34,008 tapi saya hanya mengirimkannya yang sudah dibumbui. 186 00:19:34,009 --> 00:19:36,497 Saya membuat kesalahan. Saya minta maaf! Saya minta maaf! 187 00:19:37,198 --> 00:19:40,655 Meminta maaf tidak akan berhasil! 188 00:19:42,478 --> 00:19:43,728 Apa? 189 00:19:43,729 --> 00:19:45,883 Saya mengemudi seperti orang gila untuk mengirimkannya tepat waktu. 190 00:19:45,883 --> 00:19:48,910 Mengatakan maaf tidak akan berhasil. 191 00:19:49,991 --> 00:19:52,911 Pekerjaan ini menyebalkan, ya? 192 00:19:52,912 --> 00:19:55,817 Perhatikan konternya, Aku akan pergi dan mengantarkannya. 193 00:20:15,875 --> 00:20:17,710 Ta-da! 194 00:20:18,865 --> 00:20:20,326 Apa ini? 195 00:20:20,327 --> 00:20:22,961 Itu adalah sertifikat perjalanan kapal pesiar. 196 00:20:22,961 --> 00:20:24,155 Dimana kamu mendapatkan ini? 197 00:20:24,155 --> 00:20:26,767 Ibu Wang Chi Ang memberikannya padaku. 198 00:20:27,884 --> 00:20:29,527 Soon Deok tidak akan pernah menerima ini. 199 00:20:29,527 --> 00:20:32,769 Dan apa yang Anda harapkan dari saya lakukan di kapal pesiar ketika saya tidak bisa melihat? 200 00:20:33,451 --> 00:20:36,213 Jangan seperti itu, ayo pergi! 201 00:20:36,214 --> 00:20:39,159 Kamu bisa pergi setelah aku mati. Lakukan apapun yang kamu mau, tapi aku tidak akan pergi. 202 00:20:39,160 --> 00:20:44,448 Mereka akan membersihkan dan memasak Anda jika Anda hanya di kapal! 203 00:20:44,449 --> 00:20:47,699 Yang harus Anda lakukan hanyalah menghirup udara segar! 204 00:20:47,700 --> 00:20:49,534 Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku? 205 00:20:49,535 --> 00:20:55,042 Sudah hampir 20 tahun saya melakukannya telah merawat seorang duda buta-- 206 00:20:55,042 --> 00:20:56,824 Aku bertanya-tanya kapan kamu berada akan meletakkan rasa bersalahnya. 207 00:20:56,824 --> 00:20:59,500 Merawatku adalah satu hal, tapi ini sangat berbeda. 208 00:20:59,500 --> 00:21:01,097 - Ambil kembali. - Aku tidak mau! 209 00:21:01,097 --> 00:21:02,829 Saya tidak akan mengembalikannya! 210 00:21:02,830 --> 00:21:07,296 Saya mengerti bahwa itu tidak benar salahmu kalau kamu buta. 211 00:21:07,297 --> 00:21:10,189 - Meski begitu, ini-- - Wanita! 212 00:21:18,566 --> 00:21:20,055 Aku bersumpah! 213 00:21:20,056 --> 00:21:21,715 Dengan serius! 214 00:21:23,215 --> 00:21:26,190 Anda tahu bagaimana ayah saya! Mengapa Anda menerima hal seperti ini? 215 00:21:27,539 --> 00:21:30,009 Karena saya ingin pergi, itu sebabnya! 216 00:21:30,010 --> 00:21:33,243 Katakan padanya untuk mengembalikannya sendiri, atau memasaknya dan memakannya! 217 00:21:33,244 --> 00:21:35,855 Katakan padanya untuk melakukan apapun yang dia mau! 218 00:21:35,856 --> 00:21:37,728 Hidupku! 219 00:21:39,682 --> 00:21:41,315 Dengan serius! 220 00:21:54,855 --> 00:21:56,778 Aku bersumpah, Ayah. 221 00:21:56,778 --> 00:22:00,704 Pergi dan kembalikan ke bajingan Wang Chi Ang itu. 222 00:22:03,037 --> 00:22:04,338 Tidak. 223 00:22:05,077 --> 00:22:07,726 Anda harus melakukan hal itu rumah untuk melakukan itu. 224 00:22:07,727 --> 00:22:10,319 Tidak, lupakan saja. Aku akan pergi dan mengembalikannya. 225 00:22:11,856 --> 00:22:16,346 Perjalanan berangkat hari ini. Itu hanya akan terjadi jadilah selembar kertas tisu. 226 00:22:16,347 --> 00:22:18,593 Apa pun. 227 00:22:18,594 --> 00:22:21,986 Dia memberikannya kepada kami karena Saya menyelamatkan putranya yang berharga. 228 00:22:23,935 --> 00:22:29,256 Aku tidak akan pernah bisa mengirimmu dalam perjalanan mahal seperti ini. 229 00:22:29,257 --> 00:22:31,521 Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 230 00:22:31,522 --> 00:22:33,578 Pergi. 231 00:22:33,579 --> 00:22:39,587 Jika kamu pergi, maka aku akan bisa untuk melakukan perjalanan bersama teman-temanku. 232 00:22:39,588 --> 00:22:42,625 Jalan-jalan bersama temanmu? Anda? 233 00:22:42,625 --> 00:22:44,018 Itu benar. 234 00:22:44,019 --> 00:22:49,224 Saya tidak pernah melakukan hal yang benar piknik sekolah karena kamu. 235 00:22:52,921 --> 00:22:55,923 Pergilah, Ayah. 236 00:22:55,923 --> 00:22:57,386 Oke? 237 00:23:00,799 --> 00:23:02,801 Ayah. 238 00:23:19,221 --> 00:23:21,570 Pasti menyenangkan jika dekan ikut dengan kami. 239 00:23:21,571 --> 00:23:23,105 Aku tahu. 240 00:23:23,106 --> 00:23:26,357 Profesor Beop Gong tidak bisa datang entah karena dia tiba-tiba sakit. 241 00:23:26,358 --> 00:23:30,835 Itu karena dia terlalu sibuk mengambil menjaga pikirannya, bukan tubuhnya. 242 00:23:35,117 --> 00:23:36,962 Apakah dia orangnya? 243 00:23:37,672 --> 00:23:41,059 Ya, namanya Hwang Seon Ah. 244 00:23:43,894 --> 00:23:46,175 Hwang Seon Ah, katamu. 245 00:23:46,176 --> 00:23:49,301 Dia dikenal sebagai Putri Dekan Hwang Moo Song. 246 00:23:50,134 --> 00:23:52,487 Namun ada banyak keraguan. 247 00:23:53,968 --> 00:23:56,420 Setelah Chae Yoon rumah terbakar... 248 00:23:57,625 --> 00:24:00,960 Lagu Hwang Moo pergi AWOL selama tiga tahun. 249 00:24:02,651 --> 00:24:05,015 Setelah itu, dia menelepon ketua Moorim 250 00:24:05,016 --> 00:24:08,566 dan memberitahunya bahwa dia mendirikan Institut Moorim. 251 00:24:08,567 --> 00:24:12,016 Dia bersama anak itu saat itu. 252 00:24:12,929 --> 00:24:14,542 Itu saja tidak cukup untuk-- 253 00:24:14,542 --> 00:24:17,162 Dia memiliki trauma terkait kebakaran. 254 00:24:18,275 --> 00:24:19,696 Api? 255 00:24:19,698 --> 00:24:24,951 Kejadian 18 tahun lalu... 256 00:24:26,128 --> 00:24:29,561 Dia secara tidak sadar mengingatnya momen itu tanpa keraguan. 257 00:24:34,988 --> 00:24:38,881 Jika benar itu anak ini adalah putri Chae Yoon... 258 00:24:39,737 --> 00:24:42,259 Kunci yang hilang... 259 00:24:43,929 --> 00:24:47,650 Kemungkinan yang dimiliki anak tersebut barang yang dimilikinya sangat besar. 260 00:24:48,455 --> 00:24:50,613 Kuncinya dibagi menjadi tiga bagian. 261 00:24:50,614 --> 00:24:52,615 Dia memiliki salah satunya. 262 00:24:56,568 --> 00:24:59,240 Saat kamu memberiku ini semacam informasi... 263 00:25:01,099 --> 00:25:03,859 pasti ada sesuatu Anda inginkan sebagai balasannya. 264 00:25:04,632 --> 00:25:13,781 Saya telah mendengar bahwa Anda punya satu bagian dari kunci itu. 265 00:25:38,664 --> 00:25:43,079 Kenapa aku terus merasa seperti itu sesuatu yang buruk akan terjadi? 266 00:25:44,127 --> 00:25:45,788 Mengapa? 267 00:25:51,589 --> 00:25:56,721 Tentu saja, Anda harus menemukannya dua potong kunci lainnya... 268 00:25:57,636 --> 00:26:03,257 untuk memiliki Chintamani di tanganmu. 269 00:26:10,778 --> 00:26:13,099 Apa yang saya inginkan... 270 00:26:14,449 --> 00:26:17,561 Belum terlambat untuk memberitahumu 271 00:26:17,561 --> 00:26:21,111 setelah Anda menemukan tiga potong kunci itu. 272 00:26:22,073 --> 00:26:23,858 Bagus. 273 00:26:24,663 --> 00:26:28,510 Bagaimanapun juga, sepertinya aku menemukan sekutu yang luar biasa. 274 00:26:31,114 --> 00:26:35,116 Sekarang... apa yang ingin kamu lakukan? 275 00:26:35,117 --> 00:26:39,058 Ketika Anda memutuskan untuk melakukannya mensponsori retret... 276 00:26:40,805 --> 00:26:44,096 bukankah ada alasan khusus untuk itu? 277 00:26:52,030 --> 00:26:54,883 Ini waktu luang mulai sekarang. 278 00:26:54,884 --> 00:26:58,923 - Hore! - Ya! 279 00:26:58,923 --> 00:27:00,570 Jangan sampai terjadi kecelakaan. 280 00:27:00,571 --> 00:27:03,887 - Jika sesuatu yang buruk terjadi-- - Jangan khawatir. 281 00:27:03,888 --> 00:27:07,063 - Kami bukan anak-anak. - Ini wilayah kami. 282 00:27:07,064 --> 00:27:09,627 Bagus. Selamat bersenang-senang kalau begitu. 283 00:27:10,682 --> 00:27:12,288 Segera Deok! 284 00:27:17,246 --> 00:27:20,246 Ngomong-ngomong, Hwang Seon Ah dan Nadet. 285 00:27:20,247 --> 00:27:21,290 Ya? 286 00:27:21,290 --> 00:27:25,674 - Kalian tetap di sini. - Selamat bersenang-senang. 287 00:27:25,675 --> 00:27:28,358 - Semuanya, bubar. - Ya! 288 00:27:48,515 --> 00:27:49,527 Apa ini? 289 00:27:49,527 --> 00:27:52,463 Ini adalah jam tangan pintar ikuti drone Nadet. 290 00:27:52,464 --> 00:27:54,471 Kami meminjamnya untuk sementara. 291 00:27:54,471 --> 00:27:55,900 Jam tangan pintar? 292 00:27:55,900 --> 00:27:57,584 Ada chip pelacak di sana. 293 00:27:57,584 --> 00:28:00,968 Anda dapat menghubungi tim penyelamat darurat jika terjadi sesuatu. 294 00:28:00,969 --> 00:28:02,298 Penyelamatan darurat? 295 00:28:02,299 --> 00:28:05,237 Lalu kenapa kamu memberikan ini padaku? 296 00:28:05,238 --> 00:28:08,320 Karena dekan tidak bisa menjaga mengawasi segalanya 297 00:28:08,321 --> 00:28:10,583 dia mengirim gadget kecil ini dalam perjalanan. 298 00:28:10,584 --> 00:28:14,291 Karena dekan tidak bisa menjaga mengawasi segalanya... 299 00:28:14,292 --> 00:28:18,939 Bukankah ini seperti babysitter untuk mengawasi setiap gerakannya? 300 00:28:19,383 --> 00:28:21,355 Aku mengatakannya terlebih dahulu. 301 00:28:22,012 --> 00:28:26,710 Bagaimanapun, dekan telah memerintahkanmu untuk dibebaskan dari waktu luang. 302 00:28:26,711 --> 00:28:30,316 Selamat bersenang-senang di dalam hotel. 303 00:28:30,317 --> 00:28:31,817 Permisi? 304 00:28:33,586 --> 00:28:34,688 saya... 305 00:28:37,510 --> 00:28:40,903 Saya tidak peduli jika Anda mengatakan saya sombong atau bahwa aku bodoh demi putriku. 306 00:28:40,903 --> 00:28:41,903 Dengarkan saja aku. 307 00:28:41,903 --> 00:28:45,480 Jadi kenapa? Mengapa saya harus melakukan itu? 308 00:28:45,481 --> 00:28:48,428 Kalau begitu, selamat bersenang-senang di hotel. 309 00:28:48,429 --> 00:28:50,419 Ayah! Ayah! 310 00:28:55,282 --> 00:28:58,817 Ini tidak adil! 311 00:29:07,781 --> 00:29:09,105 Muda! 312 00:29:11,709 --> 00:29:13,392 Muda! 313 00:29:17,294 --> 00:29:18,741 Muda! 314 00:29:39,960 --> 00:29:42,096 Ini ulahmu. 315 00:29:42,097 --> 00:29:44,536 Dimana kunci Chintamani? 316 00:29:50,538 --> 00:29:52,442 Itu tidak mungkin... 317 00:30:19,740 --> 00:30:25,410 Sedangkan untuk mengenang hari kapan kunci Chintamani menghilang 318 00:30:25,410 --> 00:30:30,329 tidak peduli seberapa kerasnya Aku mencoba mengingatnya, aku tidak bisa. 319 00:30:38,734 --> 00:30:40,640 Apa yang akan kamu lakukan? 320 00:30:42,276 --> 00:30:46,211 Seon Ah tidak bisa keluar, jadi aku yang keluar berpikir untuk tinggal di dalam saja. 321 00:30:47,006 --> 00:30:49,801 Jangan lakukan itu. Pergilah berkencan denganku. 322 00:30:49,803 --> 00:30:53,136 Sejak saya memenangkan misi pelarian, Saya akan menggunakan kupon keinginan. 323 00:30:54,016 --> 00:30:56,852 Apakah Anda ingin melihat ikan di akuarium? 324 00:30:57,420 --> 00:30:59,859 Itu benar. Kamu adalah Ariel. 325 00:30:59,859 --> 00:31:02,910 Kamu bisa pergi dan menyapa untuk kerabat ikan Anda dan semuanya. 326 00:31:04,910 --> 00:31:06,969 Jangan bermain-main. 327 00:31:08,201 --> 00:31:09,755 Bermain-main? 328 00:31:10,450 --> 00:31:12,329 Wang Chi Ang. 329 00:31:14,500 --> 00:31:16,509 Terima kasih. 330 00:31:17,849 --> 00:31:19,019 Untuk apa? 331 00:31:19,019 --> 00:31:24,859 Saya tahu Anda membayar biaya perjalanannya untuk ayahku dan mbak Bang Duk. 332 00:31:25,030 --> 00:31:28,184 Anda melakukan itu agar saya bisa datang ke sini, bukan? 333 00:31:29,609 --> 00:31:32,890 Tidak, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 334 00:31:34,558 --> 00:31:36,403 Itu pasti ibuku. 335 00:31:36,403 --> 00:31:40,640 Anda menyelamatkan nyawa putranya yang berharga. 336 00:31:43,480 --> 00:31:46,460 Aku sangat berterima kasih, tapi... 337 00:31:47,818 --> 00:31:51,406 Menurutku kamu agak memberatkan. 338 00:31:55,560 --> 00:32:01,122 Kuharap ini terakhir kalinya aku melakukannya menerima bantuan semacam ini darimu. 339 00:32:03,039 --> 00:32:05,000 Terakhir kali? 340 00:32:06,039 --> 00:32:08,029 Saya minta maaf. 341 00:32:12,180 --> 00:32:15,640 Aku lebih menyesal karena ini tidak bisa untuk yang terakhir kalinya. 342 00:32:17,799 --> 00:32:20,059 Aku bahkan belum memulainya. 343 00:32:22,049 --> 00:32:24,710 Saya akan mulai dari sekarang. 344 00:32:24,710 --> 00:32:26,750 Saya tidak percaya Anda mengatakannya ini seharusnya menjadi yang terakhir kalinya. 345 00:32:26,750 --> 00:32:29,079 Jangan menarik garis dulu. 346 00:32:29,079 --> 00:32:31,619 Lagipula aku tidak akan mendengarkanmu. 347 00:32:31,619 --> 00:32:34,180 - Wang Chi Ang, aku-- - Itu sudah cukup. 348 00:32:34,180 --> 00:32:36,039 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 349 00:33:26,700 --> 00:33:29,900 Apakah aku masih perlu berbagi kamar denganmu? 350 00:33:29,900 --> 00:33:31,960 Kita perlu bicara. 351 00:33:38,950 --> 00:33:40,759 Bicara? 352 00:33:48,069 --> 00:33:49,880 Bicara tentang apa? 353 00:33:51,869 --> 00:33:54,984 Tidak peduli apa yang terjadi antara kalian berdua... 354 00:33:54,984 --> 00:33:57,096 itu bukan urusanku. 355 00:33:57,096 --> 00:33:58,259 Wang Chi Ang. 356 00:33:58,259 --> 00:34:02,259 Bagaimana kamu bisa? Anda tahu berapa banyak Aku menyukai Soon Deok selama ini... 357 00:34:03,799 --> 00:34:06,089 Kamu sudah mengetahui hal itu selama ini... 358 00:34:07,700 --> 00:34:10,909 Saya pikir kamu adalah teman saya. 359 00:34:12,179 --> 00:34:14,237 saya pikir... 360 00:34:14,237 --> 00:34:20,509 aku sudah berteman... untuk pertama kalinya dalam hidupku. 361 00:34:20,509 --> 00:34:23,559 - Aku merasakan hal yang sama. - Namun kamu melakukan hal seperti itu? 362 00:34:23,559 --> 00:34:27,170 Kamu benar-benar mengira aku akan pergi begitu saja karena kita berteman? 363 00:34:33,699 --> 00:34:35,639 Saya minta maaf. 364 00:34:39,869 --> 00:34:41,829 Anda menyesal? 365 00:34:42,550 --> 00:34:44,539 Anda menyesal? 366 00:34:47,769 --> 00:34:49,780 Belum. 367 00:34:51,550 --> 00:34:54,260 Saya tidak punya alasan untuk mendengarmu mengatakan itu. 368 00:35:24,929 --> 00:35:27,610 Jangan khawatirkan aku. 369 00:35:27,610 --> 00:35:29,610 Anda bisa keluar. 370 00:35:30,349 --> 00:35:32,559 saya baik-baik saja. 371 00:35:32,710 --> 00:35:34,789 aku benar-benar baik-baik saja... 372 00:35:40,929 --> 00:35:44,260 Aku juga tidak ingin keluar. 373 00:35:46,329 --> 00:35:49,460 Tapi aku ingin keluar. subtitle dirobek oleh riri13 374 00:35:49,460 --> 00:35:52,710 Tidak bisakah kamu pergi arlojimu di sini dan keluar? 375 00:35:52,710 --> 00:35:54,900 Jika jam tangan menunjukkan bahwa aku bahkan tidak bergerak 376 00:35:54,900 --> 00:35:56,719 Sam akan datang untuk memeriksaku. 377 00:35:56,719 --> 00:36:00,969 Jika Anda tertangkap, hal terburuk apa yang bisa terjadi? 378 00:36:04,349 --> 00:36:08,300 Ketika ayahku berbicara kepadaku seperti itu, dia punya alasan. 379 00:36:08,300 --> 00:36:12,820 Astaga, lupakan saja. 380 00:36:14,489 --> 00:36:19,030 Mengapa ayah saya cemas jika saya pergi keluar? 381 00:36:19,030 --> 00:36:23,280 Bahkan jika Anda adalah siswa terbaik di Moorim 382 00:36:23,280 --> 00:36:27,630 kamu pasti gadis yang rapuh baginya. 383 00:36:27,630 --> 00:36:29,869 Haruskah saya melepas arloji di sini dan keluar? 384 00:36:29,869 --> 00:36:33,349 Mustahil. Dia akan menjadi sangat marah. 385 00:36:33,349 --> 00:36:35,309 Haruskah kita keluar? 386 00:36:35,309 --> 00:36:37,099 Tidak tidak tidak. 387 00:36:37,099 --> 00:36:38,789 Sepertinya dia punya alasan bagus. 388 00:36:38,789 --> 00:36:43,420 Astaga, semuanya sudah terjadi cukup rumit bagiku... 389 00:36:43,420 --> 00:36:46,099 Apakah Anda harus menambahkan lebih banyak ke dalamnya? 390 00:36:51,000 --> 00:36:54,550 Saya hanya akan berjalan-jalan hotelnya sedikit. 391 00:36:54,550 --> 00:36:57,010 Tenang dan tetap diam. 392 00:36:57,010 --> 00:36:59,010 Shim Soon Deok. 393 00:36:59,500 --> 00:37:01,119 Apakah kamu yakin akan melakukannya? tetap di dalam hotel? 394 00:37:01,119 --> 00:37:02,929 Ya. 395 00:37:20,420 --> 00:37:22,159 Tidak, tuan. 396 00:37:22,909 --> 00:37:24,570 Ya. 397 00:37:29,769 --> 00:37:31,780 Mari ikut saya. 398 00:37:35,360 --> 00:37:36,929 Jangan mencoba melarikan diri. 399 00:37:36,929 --> 00:37:40,480 Aku sudah bilang padamu Aku bahkan belum memulainya. 400 00:37:52,010 --> 00:37:55,519 Shim Soon Deok, tentang malam itu... 401 00:38:13,710 --> 00:38:18,010 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menurut dia, apa yang sedang aku lakukan? 402 00:38:25,119 --> 00:38:32,000 Aku hanya di kamarku. 403 00:38:34,320 --> 00:38:37,219 Bagaimana jika dia datang ke sini? 404 00:38:37,219 --> 00:38:40,260 Yah, dia tidak akan... 405 00:38:41,179 --> 00:38:44,800 Berhentilah menghitung ayam Anda sebelumnya mereka sudah menetas, Shim Soon Deok! 406 00:38:49,730 --> 00:38:52,980 - Dengarkan ini saat kamu bosan. - Dengarkan saat aku bosan? 407 00:38:54,349 --> 00:38:56,260 Apa ini? 408 00:39:34,159 --> 00:39:36,869 Maaf, Wang Chi Ang. 409 00:39:52,559 --> 00:39:54,570 Anda mendapatkan ini untuk saya, bukan? 410 00:39:54,570 --> 00:39:56,860 Tidak, saya tidak melakukannya! 411 00:40:51,139 --> 00:40:53,400 Aku tahu itu norak, tapi... 412 00:40:53,400 --> 00:40:56,309 Saya sedang berpikir untuk menyewakannya sebuah taman hiburan untuk mengaku. 413 00:40:56,309 --> 00:41:00,809 Atau menyewa kapal pesiar di Sungai Han dengan pertunjukan kembang api. 414 00:41:00,809 --> 00:41:03,090 Jika tidak... 415 00:41:03,090 --> 00:41:06,570 Saya sedang memikirkan tentang baru saja menculikmu ke Tiongkok. 416 00:41:07,489 --> 00:41:09,900 Mereka semua sepertinya akan menjadi bumerang. 417 00:41:10,820 --> 00:41:15,639 Malam ini aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui bagaimana perasaanku. 418 00:41:16,460 --> 00:41:20,269 Selama ini sepertinya hanya lelucon, tapi itu akan berbeda mulai sekarang. 419 00:41:21,860 --> 00:41:24,090 Anda mungkin ingin bersiap-siap. 420 00:41:26,880 --> 00:41:28,989 Kenapa kamu berdiri seperti itu? 421 00:41:31,280 --> 00:41:32,969 Ada apa? 422 00:41:44,179 --> 00:41:47,210 - Hwang Seon Ah? - Maaf. 423 00:41:47,210 --> 00:41:50,409 Aku tidak bermaksud mendengarmu mengaku. 424 00:41:51,260 --> 00:41:56,579 saya akan menyampaikan pengakuanmu padanya... bukan? 425 00:41:56,579 --> 00:41:58,222 Kenapa kamu memakai pakaian Soon Deok? 426 00:41:58,222 --> 00:42:00,409 Saya punya alasan. 427 00:42:04,360 --> 00:42:08,679 Wah, pemandangan malam di sini sungguh luar biasa. 428 00:42:08,679 --> 00:42:11,840 Apakah ini semua Seoul? Wow! 429 00:42:19,789 --> 00:42:21,980 Seon Ah sepertinya baik-baik saja. 430 00:42:21,980 --> 00:42:24,320 Semua anak-anak lain baik-baik saja, kan? 431 00:42:24,320 --> 00:42:28,039 Mengapa? Anda pikir mereka akan terlibat pertarungan kelompok atau semacamnya? 432 00:42:28,440 --> 00:42:31,369 Mereka tidak diajari seperti itu. 433 00:42:31,570 --> 00:42:34,048 Apakah ini lingkungan tempat Anda dibesarkan? 434 00:42:34,048 --> 00:42:35,179 Ya. 435 00:42:35,179 --> 00:42:37,179 Itu tidak berubah sama sekali. 436 00:42:37,179 --> 00:42:40,099 Jika kita pergi ke arah itu, ada tempat untuk ddeokbokki yang bagus. 437 00:42:40,099 --> 00:42:42,409 Saya suka ddeokbokki! 438 00:42:48,000 --> 00:42:50,139 Hei, Pesawat Ulang-alik Choi! 439 00:42:50,139 --> 00:42:52,329 Anda Choi Shuttle, bukan? 440 00:42:53,619 --> 00:42:57,019 Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu? 441 00:42:59,760 --> 00:43:02,269 Anda menghilang pada kami suatu hari nanti. 442 00:43:02,269 --> 00:43:05,250 Tahukah kamu betapa mereka merindukanmu? 443 00:43:05,250 --> 00:43:07,250 Ayo pergi. 444 00:43:07,860 --> 00:43:09,969 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 445 00:43:09,969 --> 00:43:14,519 Apa? Jangan mempermalukanmu saat kamu sedang bersama teman? 446 00:43:14,750 --> 00:43:17,650 Temanmu di sini sepertinya kamu juga sama. 447 00:43:17,650 --> 00:43:19,650 Karena sudah cukup lama 448 00:43:19,650 --> 00:43:21,880 apakah kamu ingin memberiku sejumlah uang seperti dulu? 449 00:43:22,969 --> 00:43:24,889 Ayo pergi. 450 00:43:24,889 --> 00:43:28,440 Bukankah kita harus melawan mereka bahkan jika kita berada di kelas pemula? 451 00:43:29,510 --> 00:43:31,119 Sejak kamu pergi selama tiga tahun 452 00:43:31,119 --> 00:43:33,829 sudahkah kamu menjadi berani atau kamu sudah kehilangan akal? 453 00:43:34,449 --> 00:43:37,260 Bisakah kita membicarakannya? Mari kita bicara. 454 00:43:38,360 --> 00:43:40,269 Ambil ini. 455 00:43:40,269 --> 00:43:43,550 Anda seharusnya melakukan ini pertama. 456 00:43:48,219 --> 00:43:49,590 Siapa kamu? 457 00:44:05,150 --> 00:44:07,210 Enyah. 458 00:44:11,510 --> 00:44:14,420 Yeob Jung, dari mana asalmu? 459 00:44:14,420 --> 00:44:16,960 Apakah kamu yakin pergi ke Moorim? 460 00:44:16,960 --> 00:44:19,420 Apakah Anda harus mengatakan semua itu setelah membantu kami? 461 00:44:19,420 --> 00:44:22,570 Aku tidak menginginkan kalian untuk mempermalukan sekolah kami. 462 00:44:22,570 --> 00:44:26,369 Choi Ho, apakah kamu menjalankan tugas? untuk para punk di masa lalu? 463 00:44:26,369 --> 00:44:28,760 Bukan hanya nilaimu di sekolah itu memalukan, tapi... 464 00:44:28,760 --> 00:44:31,000 hidupmu juga, ya? 465 00:44:33,860 --> 00:44:36,269 Hei, Yeob Jung! 466 00:44:37,610 --> 00:44:39,800 Berandal itu, serius. 467 00:44:47,380 --> 00:44:49,269 Miliki beberapa. 468 00:44:54,710 --> 00:44:58,409 Saya suka pemandangan malam di sini, tapi itu dingin. 469 00:44:59,059 --> 00:45:01,940 Saat kau membawa Soon Deok lain kali 470 00:45:01,940 --> 00:45:04,679 kafe dengan pemandangan bagus mungkin lebih baik. 471 00:45:04,679 --> 00:45:06,679 Di suatu tempat yang hangat di dalam. 472 00:45:07,829 --> 00:45:11,210 Anda tidak seharusnya mengatakan itu setelah kaulah yang menghalangi jalanku. 473 00:45:12,599 --> 00:45:17,199 BENAR. Saya sedang berdebat apakah aku harus mengatakan itu atau tidak. 474 00:45:20,130 --> 00:45:22,300 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 475 00:45:22,690 --> 00:45:24,559 Jangan bertanya. 476 00:45:25,730 --> 00:45:27,710 Karena itu menyakitkan. 477 00:45:38,480 --> 00:45:42,650 - Apakah kamu masih kedinginan? - Tidak, aku baik-baik saja. 478 00:45:58,510 --> 00:46:01,269 - Ayo pergi. - Sedikit lebih lama. 479 00:46:01,909 --> 00:46:04,250 Bisakah kita tinggal lebih lama lagi? 480 00:46:05,269 --> 00:46:07,630 Hanya saja Aku masih punya sisa kopi. 481 00:46:08,150 --> 00:46:10,389 Ayo pergi setelah aku menyelesaikan ini. 482 00:46:10,389 --> 00:46:12,389 Oke. 483 00:46:59,030 --> 00:47:00,940 Hei kamu. 484 00:47:05,440 --> 00:47:08,250 Apa yang terjadi? Bukankah itu semua pakaian Hwang Seon Ah? 485 00:47:09,019 --> 00:47:11,280 Ssst. 486 00:47:11,980 --> 00:47:16,000 Aku... Seon Ah untuk saat ini. 487 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Apa? 488 00:47:19,010 --> 00:47:21,099 Benda apa yang ada padamu itu? 489 00:47:21,449 --> 00:47:24,329 Itu dari Nadet. 490 00:47:24,329 --> 00:47:26,050 Ini adalah GPS yang memantau saya. 491 00:47:26,050 --> 00:47:29,150 - GPS yang memonitor Anda? - Ya. 492 00:47:31,139 --> 00:47:32,809 Siapa yang memantau Anda? 493 00:47:32,809 --> 00:47:36,659 Bukan aku, yang memantau Seon Ah. 494 00:47:36,659 --> 00:47:40,210 Dekan Hwang melarang Seon Ah keluar. 495 00:47:40,210 --> 00:47:43,420 Itu sebabnya aku berpura-pura menjadi Seon Ah sekarang. 496 00:47:43,769 --> 00:47:46,130 Apakah aku yang aneh di sini? 497 00:47:46,130 --> 00:47:48,809 Semakin aku mengetahuinya, semakin aku bingung. 498 00:47:48,809 --> 00:47:51,019 Anda tidak harus memahami semuanya. 499 00:47:51,019 --> 00:47:54,800 Aku bahkan tidak mengerti kenapa aku melakukan ini juga. 500 00:48:00,119 --> 00:48:05,320 Ngomong-ngomong, kenapa kamu masih di sini di hotel? 501 00:48:05,320 --> 00:48:07,250 Ya... 502 00:48:07,250 --> 00:48:13,239 Aku tetap memikirkan orang ini mungkin tidak ingin bertemu denganku. 503 00:48:14,510 --> 00:48:16,969 Tapi entah kenapa aku bertemu dengannya seperti ini. 504 00:48:26,070 --> 00:48:30,050 - Ayo pergi ke sauna. - Kedengarannya bagus. 505 00:48:34,070 --> 00:48:36,760 Kalian berdua mau kemana? 506 00:48:36,760 --> 00:48:39,706 Baiklah, kita akan pergi ke bioskop. 507 00:48:39,706 --> 00:48:40,706 Hanya kalian berdua? 508 00:48:40,706 --> 00:48:43,840 Ya, saya tidak punya ada yang lebih baik untuk dilakukan dan semuanya... 509 00:48:44,239 --> 00:48:47,389 Itu bagus. Kami sedang dalam perjalanan ke bioskop juga. 510 00:48:47,389 --> 00:48:49,429 Apa? Kami sedang dalam perjalanan ke sauna-- 511 00:48:49,429 --> 00:48:51,420 Saya terus melihat bug di mana-mana. 512 00:48:55,670 --> 00:48:59,320 Apa itu? Alasan apa pun mengapa kita tidak seharusnya ikut bersamamu? 513 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 Bukankah ini lebih tentang alasannya kita berdua tidak boleh pergi sendirian? 514 00:49:12,269 --> 00:49:15,179 Astaga, ada sesuatu yang terasa sangat menyesakkan. 515 00:49:19,650 --> 00:49:21,289 Apa itu tadi? 516 00:49:22,210 --> 00:49:24,130 Apakah liftnya baru saja berhenti? 517 00:49:27,260 --> 00:49:29,019 Saya sangat menyesal. 518 00:49:29,019 --> 00:49:31,159 Sepertinya ada kesalahan sistem. 519 00:49:31,159 --> 00:49:33,820 Kami akan segera memulihkan sistem. 520 00:49:39,389 --> 00:49:41,199 Mulai. 521 00:49:51,269 --> 00:49:53,280 - Yah... - Yah... 522 00:49:56,139 --> 00:49:58,599 Aku minta maaf atas apa yang terjadi malam itu. 523 00:49:58,599 --> 00:50:01,909 Itu? Saya sangat keren dengan itu. 524 00:50:01,909 --> 00:50:05,389 Dalam hidup, orang tidak merencanakannya, tapi kebetulan berciuman... 525 00:50:06,230 --> 00:50:10,059 Itu sangat mungkin, Anda tahu. 526 00:50:10,059 --> 00:50:13,289 Apa masalahnya? tentang mencium seseorang? 527 00:50:13,289 --> 00:50:15,599 Aku sudah melupakan semuanya. 528 00:50:15,599 --> 00:50:17,489 Anda tidak perlu menyesal. 529 00:50:17,489 --> 00:50:20,099 Alasan kenapa aku meminta maaf adalah... 530 00:50:20,670 --> 00:50:25,070 Maksudku, aku minta maaf bahwa aku meminta maaf malam itu. 531 00:50:27,059 --> 00:50:30,710 Ini mungkin tidak berarti banyak bagi Anda. 532 00:50:31,460 --> 00:50:34,469 Tapi aku tidak bermain-main. 533 00:50:36,400 --> 00:50:38,289 Apakah kamu baik-baik saja? 534 00:50:38,789 --> 00:50:41,250 Ya, saya baik-baik saja. 535 00:50:46,989 --> 00:50:50,989 Dia tidak bermain-main? 536 00:52:08,639 --> 00:52:12,090 Shim Soon Deok! Shim Soon Deok, kamu di dalam? 537 00:52:12,090 --> 00:52:14,579 Shim Soon Deok! 538 00:52:20,840 --> 00:52:24,000 - Halo? - Apakah kamu bersama Soon Deok? 539 00:52:24,000 --> 00:52:28,320 Segera Deok? Tidak. Ada apa? 540 00:52:28,469 --> 00:52:30,860 Apakah dia tidak ada di hotel? 541 00:52:31,110 --> 00:52:33,719 Dia tiba-tiba menghilang. Ini aneh. 542 00:52:33,719 --> 00:52:35,360 Apa maksudmu dia menghilang? 543 00:52:35,360 --> 00:52:37,320 Dia berjanji akan tinggal di hotel. 544 00:52:37,320 --> 00:52:39,559 Dia tidak mungkin pergi begitu saja. 545 00:52:39,579 --> 00:52:41,420 Berikan padaku. 546 00:52:41,420 --> 00:52:43,059 Apa yang kamu bicarakan, Yoon Shi Woo? 547 00:52:43,059 --> 00:52:45,250 Apa yang kamu lakukan pada Soon Deok? 548 00:52:45,250 --> 00:52:47,530 Saya bertanya apa yang terjadi! 549 00:52:47,929 --> 00:52:52,179 Dia seharusnya baik-baik saja. Saya akan mencari lebih lanjut dan menelepon Anda kembali. 550 00:52:55,659 --> 00:52:57,550 Kita harus kembali. 551 00:52:58,449 --> 00:53:02,050 Anak-anak seharusnya baik-baik saja, bukan? 552 00:53:04,679 --> 00:53:07,340 Astaga, udaranya juga berhenti bekerja. 553 00:53:07,340 --> 00:53:10,250 Ini memakan waktu terlalu lama. 554 00:53:10,719 --> 00:53:15,070 Nadet, bisa dilacak GPS untuk Seon Ah sekarang? 555 00:53:15,070 --> 00:53:17,760 Cari tahu di mana dia berada. 556 00:53:31,949 --> 00:53:36,420 Dia tidak punya hal yang kamu sebutkan. 557 00:53:40,900 --> 00:53:42,929 Dia tidak ada di hotel? 558 00:53:42,929 --> 00:53:44,929 Dimana lokasinya? 559 00:53:46,710 --> 00:53:49,050 Bisakah Anda melacaknya dengan drone sekarang? 560 00:53:58,889 --> 00:54:01,849 Benda itu pasti ada di dalam sekolah. 561 00:54:02,349 --> 00:54:03,809 Saya mengerti. 562 00:54:03,809 --> 00:54:07,369 Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan anak itu? Haruskah aku membawanya kepadanya? 563 00:54:08,579 --> 00:54:12,059 - Dia? - Tidak. 564 00:54:12,460 --> 00:54:14,449 Singkirkan dia. 565 00:54:35,449 --> 00:54:37,409 Permisi. Bukankah kamu Yoon Shi Woo? 566 00:54:37,409 --> 00:54:39,730 - Dimana gedung ONP? - Bisakah kamu memberiku tanda tanganmu? 567 00:54:39,730 --> 00:54:41,730 Ya ampun, itu Yoon Shi Woo! 568 00:54:41,730 --> 00:54:43,750 - Ya ampun! - Permisi. 569 00:54:43,750 --> 00:54:47,360 Permisi, saya harus lulus. 570 00:54:51,949 --> 00:54:56,150 Maaf. Permisi, tolong izinkan saya lewat. 571 00:55:28,190 --> 00:55:32,070 Saya sudah melaporkan kepada ketua, jadi lakukan apa yang dia perintahkan padamu. 572 00:55:32,070 --> 00:55:36,099 - Singkirkan dia. - Aku mengerti. 573 00:55:37,159 --> 00:55:39,619 Singkirkan aku? 574 00:55:39,619 --> 00:55:41,889 Di mana saya? 575 00:55:53,070 --> 00:55:55,829 - Astaga, kamu baik-baik saja? - Apakah dia baik-baik saja? 576 00:56:18,719 --> 00:56:20,760 Tetap diam. 577 00:56:22,150 --> 00:56:25,780 Panas di dalam tubuhmu sama dengan yang ada di dunia ini. 578 00:56:50,679 --> 00:56:54,090 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 579 00:56:57,269 --> 00:57:01,248 Tampaknya ini adalah energi yang sangat kuat yang tidak dapat Anda kendalikan 580 00:57:01,248 --> 00:57:03,980 ada di dalam tubuhmu. 581 00:57:06,320 --> 00:57:09,099 Jika Anda tidak bisa mengatasinya energi itu sendiri 582 00:57:09,099 --> 00:57:12,829 rasa sakitnya mungkin tidak akan hilang. 583 00:57:14,389 --> 00:57:19,309 Apakah kamu... anggota dari Asosiasi Moorim? 584 00:57:44,469 --> 00:57:47,150 Tahukah Anda Asosiasi Moorim? 585 00:57:49,340 --> 00:57:51,329 saya... 586 00:57:56,000 --> 00:57:57,989 - Hwang Seon Ah. - Kamu ada di mana? 587 00:57:57,989 --> 00:58:00,650 - Aku sudah dekat. Bagaimana denganmu? - Kami baru saja tiba. 588 00:58:00,650 --> 00:58:04,099 - Buru-buru. - Aku akan segera ke sana. 589 00:58:07,730 --> 00:58:10,860 Shi Woo, kamu baik-baik saja? 590 00:58:20,829 --> 00:58:23,239 Segera Deok! 591 00:58:23,239 --> 00:58:26,070 - Shim Soon Deok! - Segera Deok! 592 00:58:33,210 --> 00:58:35,719 Sebaiknya kita tinggalkan tempat ini sekarang. 593 00:58:35,719 --> 00:58:38,250 - Tangani itu. - Ya. 594 00:58:38,599 --> 00:58:40,250 Kemarilah. 595 00:58:56,099 --> 00:58:58,730 Anda dan saya tidak boleh melakukannya bertemu dengan Tuan Muda. 596 00:59:10,460 --> 00:59:12,530 Segera Deok! 597 00:59:24,260 --> 00:59:25,849 Wang Chi Ang! 598 00:59:36,340 --> 00:59:39,170 Cari Soon Deok. 599 01:00:04,099 --> 01:00:06,530 Yoon Shi Woo! 600 01:00:06,530 --> 01:00:09,590 Hwang Seon Ah, dimana Soon Deok? 601 01:00:09,590 --> 01:00:11,949 Sepeda motor Chi Ang diparkir di lantai pertama. 602 01:01:48,210 --> 01:01:50,320 Wang Chi Ang! 603 01:02:23,699 --> 01:02:26,929 Wang Chi Ang. Wang Chi Ang. 604 01:02:26,929 --> 01:02:30,710 Tunggu. Tunggu. 605 01:02:53,800 --> 01:02:56,010 Segera Deok. 606 01:02:58,449 --> 01:03:00,659 Shim Soon Deok. 607 01:03:10,030 --> 01:03:11,920 Chi Ang. 608 01:03:17,440 --> 01:03:20,300 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka? 609 01:03:31,630 --> 01:03:34,510 Astaga, sungguh melegakan. 610 01:03:37,219 --> 01:03:39,309 Saya sangat senang. 611 01:03:49,905 --> 01:03:53,923 [Episode 9 akan tayang Senin 15 Februari.] 612 01:03:54,000 --> 01:04:01,000 Terjemahan oleh DramaFever 613 01:04:07,170 --> 01:04:08,659 Itu semua karena aku. 614 01:04:08,659 --> 01:04:10,869 Kamu punya begitu banyak rahasia. 615 01:04:10,869 --> 01:04:12,659 Siapa yang mencoba menculikku? 616 01:04:12,659 --> 01:04:16,690 Ini lebih tentang alasannya, bukan siapa. 617 01:04:16,690 --> 01:04:19,150 Apakah kamu akan tetap diam? 618 01:04:19,150 --> 01:04:21,739 Kita tidak seharusnya adil tidak membicarakannya, Dekan Hwang. 619 01:04:21,739 --> 01:04:25,269 Aku merasa nyaman ketika saya di dalam sekolah. 620 01:04:25,269 --> 01:04:29,389 Seolah segel itu melindungiku. 621 01:04:29,389 --> 01:04:32,050 Aku minta maaf. Ini salahku. 622 01:04:32,050 --> 01:04:34,690 Apakah aku melakukan sesuatu itu membuatmu merasa terbebani lagi? 623 01:04:34,690 --> 01:04:36,550 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 624 01:04:36,550 --> 01:04:38,659 Karena aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu lagi. 625 01:04:38,659 --> 01:04:40,599 Institut Moorim tidak beberapa sekolah biasa. 626 01:04:40,599 --> 01:04:42,289 Aku ingin kamu menjadi tangguh. 627 01:04:42,289 --> 01:04:45,369 Ketua Wang menginginkannya penerusnya menjadi tangguh. 628 01:04:45,369 --> 01:04:50,469 Asosiasi Moorim mempertimbangkan kejadian ini menjadi agak serius. 629 01:04:50,469 --> 01:04:57,230 Maukah kamu tetap tutup mulut tentang kuncinya, Dekan Hwang? 630 01:04:57,280 --> 01:05:01,830 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0